nome feminino
1.
Acto de regressar a um lugar de onde se partiu.
2.
Acto de virar ou de se virar.
3.
Resposta, réplica.
4.
Retorno; troco; demasia.
5.
Movimento circular (ex.: vamos dar uma volta).
=
GIRO
6.
Acto de percorrer a circunferência de.
7.
Percurso por um itinerário preestabelecido (ex.: volta a Portugal em bicicleta).
=
CIRCUITO
8.
Curva, sinuosidade.
9.
Cada uma das curvas de uma espiral.
10.
Acção de volver.
11.
Disposição diversa.
=
VICISSITUDE
12.
Solução de uma dificuldade, interpretação.
13.
Acto de se voltar ou turvar (o vinho, na vasilha).
14.
Espécie de colar usado por mulheres.
15.
Tira branca de linho ou de algodão, na parte superior do cabeção dos padres e, hoje em desuso, dos lentes e alunos da Universidade de Coimbra e dos seminários.
16.
Repercussão, reflexo.
17.
[Literatura]
[Literatura]
Espécie de glosa em que o glosador escolhe e distribui à sua vontade as palavras do mote.
18.
Utensílio de tanoeiro para raspar o lado côncavo das aduelas.
19.
[Portugal, Informal]
[Portugal, Informal]
Acto de dar nova disposição, de mudar ou arrumar (ex.: a introdução ainda precisa de uma grande volta; dê uma volta ao armário para ganhar espaço de arrumação).
20.
[Portugal]
[Portugal]
[Desporto]
[Esporte]
Cada uma das partes em que se divide uma competição desportiva (ex.: o clássico de domingo é o principal jogo da próxima volta; partida pontuável para a segunda jornada da quarta volta do campeonato nacional de basquetebol). [Equivalente no português do Brasil: turno.]
21.
[Portugal]
[Portugal]
Cada um dos momentos de votação num processo eleitoral realizado geralmente em duas fases (ex.: a primeira volta das eleições correu dentro da normalidade; os candidatos empataram e haverá segunda volta). [Equivalente no português do Brasil: turno.]
voltas
nome feminino plural
22.
Serviço de recados (ex.: contrataram um rapaz para as voltas).
à volta
•No espaço circundante (ex.: basta olhar à volta para encontrar um restaurante aberto).
=
EM REDOR, EM TORNO
•Em círculo ou em movimentos circulares (ex.: tive uma tontura e vi tudo a andar à volta).
à volta de
•No espaço que rodeia algo ou alguém (ex.: a Terra gira à volta do Sol).
=
EM REDOR DE, EM TORNO DE
•Tendo por objecto ou assunto (ex.: a polémica à volta dos subsídios ainda não acabou).
=
EM REDOR DE, EM TORNO DE
•Cerca de, por volta de, próximo de (ex.: encomendou à volta de 50 metros de corda).
=
APROXIMADAMENTE
dar a volta
•Voltar para trás (ex.: deu a volta mais à frente e estacionou o carro do outro lado da rua).
•Na gravidez, mudar de posição o bebé, colocando-se de cabeça para baixo, na direcção do colo do útero, em preparação para o parto (ex.: muitos bebés dão a volta antes das 38 semanas de gestação).
dar a volta a alguém
•Levar alguém a aceitar ou a concordar com algo de que, inicialmente, discordava (ex.: os filhos deram a volta aos pais para irem ao circo).
=
CONVENCER
dar a volta por cima
•
[Informal]
•
[Informal]
Superar uma situação difícil; recuperar de um fracasso.
dar volta à chave
•Imprimir-lhe um movimento de rotação, para abrir ou fechar uma fechadura.
dar volta o miolo a alguém
•Perder o juízo.
dar voltas
•Empregar diligências para conseguir um certo fim.
dar voltas na cama
•Não dormir sossegado.
dar voltas no inferno
•Empregar todos os meios para conseguir um fim que muito se deseja.
de volta
•De regresso (ex.: terça-feira já estou de volta ao trabalho).
•Em retribuição (ex.: dê carinho para ter carinho de volta).
de volta com
•De mistura com; juntamente com.
em volta de
•Em torno, em redor.
estar de volta
•Ter regressado.
estar de volta com alguém
•Andar em briga, em discussão, em despique com essa pessoa.
fazer-se na volta de
•Virar de bordo para (alguma terra).
furtar as voltas
•Mudar rapidamente de direcção, para não ser apanhado ou colhido.
na volta
•À volta, na ocasião ou depois do regresso.
•
[Informal]
•
[Informal]
Usa-se para indicar grande probabilidade da ocorrência de algo.
=
VAI NA VOLTA
na volta do mar
•Ao sabor das ondas, das marés ocorrentes, sem vento e sem se poder seguir carreira.
primeira volta
•
[Portugal]
•
[Portugal]
Primeira etapa de uma competição desportiva ou de uma eleição (ex.: as sondagens indicam que o vencedor é apurado logo na primeira volta; o clube terminou a primeira volta com cinco triunfos consecutivos). [Equivalente no português do Brasil: primeiro turno.]
segunda volta
•
[Portugal]
•
[Portugal]
Segunda etapa de uma competição desportiva ou de uma eleição em que se defrontam adversários apurados na primeira etapa (ex.: a segunda volta do campeonato de futebol arranca amanhã). [Equivalente no português do Brasil: segundo turno.]
vai na volta
•
[Informal]
•
[Informal]
Usa-se para indicar grande probabilidade da ocorrência de algo (ex.: vamos ficar à espera dele e, vai na volta, ele nem aparece).
=
NA VOLTA
volta de honra
•
[Atletismo/Ginástica]
•
[Atletismo/Ginástica]
A que é feita para celebrar a vitória.
volta de sarapanel
•
[Arquitectura]
[Arquitetura]
•
[Arquitetura]
Abóbada de volta abatida.
volta e meia
•
[Informal]
•
[Informal]
Com frequência, mas de modo irregular (ex.: volta e meia saímos com alguns amigos para jantar).
=
DE VEZ EM QUANDO, VOLTA NÃO VOLTA
volta não volta
•
[Informal]
•
[Informal]
O mesmo que volta e meia.
volta olímpica
•Volta de honra.
volta triunfal
•Volta de honra.
voltas do mundo
•Alternativas, da sorte.
Origem etimológica:derivação regressiva de voltar.